Taiz /タイヅ (brandstetter) wrote in lj_nihongo,
Taiz /タイヅ
brandstetter
lj_nihongo

翻訳案: プロフィールの編集 - プライバシー

プロフィールの設定ページが変わっていますが、既訳語はそのまま反映確定してますのでお知らせします。
おかしいものがありましたらお知らせください。

で、未訳・変更部分で、まず優先度の高そうなプライバシー設定の翻訳案です。
ご意見、代替案などコメントください。

太字が新規翻訳部分です。
もし1週間ほど特に反応がなければこのまま確定させていただきますので宜しくお願いします。




Journal privacy options
日記のプライバシーオプション


  • Default Entry Security → 記事のセキュリティーのデフォルト

    Set all new entries to a minimum security of
    すべての新規記事の最低限のセキュリティー設定

  • Search Inclusion → 検索への反映

    Minimize my journal's inclusion in search engine results
    →( 自分の日記が検索エンジンの検索結果に表示されるのを最小限にとどめる)(既訳)

  • Comment Search Inclusion→コメントの検索への反映

    Minimize my comment's inclusion in search engine results
    →(自分のコメントが検索エンジンの検索結果に表示されるのを最小限にとどめる)(既訳のバリエーション)

  • Content Promotion→コンテンツの宣伝
    Promote my public entries on the LJ site
    自分の公開記事を LJ 内でアピールする

  • Notify Weblogs.com→(Weblogs.comに知らせる)(既訳)
    Notify Weblogs.com subscribers when I post new public entries to my journal
    自分の日記に新規記事を投稿したときに Weblogs.com 購読者に通知する

  • Facebook Beacon→ Facebook ビーコン

    Share my new public entries in my Facebook feed
    自分の新規の公開記事を、自分の Facebook フィードで共有する

    Note: You must be logged into Facebook when you post
    注: 投稿時に Facebook にログイン中である必要があります。

  • Enable Comments →コメントの許可

    Allow comments from → コメントを許可する対象
    Note: If you disable comments, all past comments in your journal will be hidden
    → 注: コメントを不許可にした場合、自分の日記に今まで送信されたすべてのコメントが隠されます。

  • Comment Screening →(コメントの非公開)(既訳)

    Screen { no comments (don't screen) | anonymous comments | comments from non-friends | all comments } before displaying them to others
    → 第三者に表示する前に
    { なし(非公開にしない)| 匿名のコメント| 友達以外からのコメント |すべてのコメント } を非公開にする


  • Anti-Spam → スパム対策

    Show CAPTCHA to { nobody | anonymous commenters | non-friends | all commenters }
    画像認証を表示する対象 { なし | 匿名のコメント者 | 友達以外 | すべてのコメント者 }

  • IP address Logging →(IP アドレスの記録)(既訳)

    Log IP addresses of { nobody | anonymous commenters | all commenters }
    → IP アドレスを記録する対象 { なし | 匿名のコメント者 | すべてのコメント者 }

  • Ban and Unban Users →ユーザーの拒否と解除

    Ban and unban users from commenting in my journal
    ユーザーが自分の日記にコメントするのを拒否する/拒否解除する

  • Find by email →Eメールで探す

    Do you want users to be able to find you by searching for your primary email address?
    → 他ユーザーがあなたのデフォルトのメールで検索してあなたを見つけてもよいですか?

    { Yes | Yes, but don't show my username | No }
    { はい | はい、でもユーザー名は表示しないでください | いいえ }

  • This setting will allow you to have your email address searchable without having to display it anywhere on LiveJournal. You can also choose whether or not you want your LJ identity to be shared in the search results.
    Please note, that if you have chosen "Show email address" on the Edit Profile page, it may be indexed by third party search engines even if you choose not to be found by this option.
    この設定は、自分の Eメールアドレスを、 Livejournal 内のどこにも表示せずに、検索することはできるようにします。また、自分の LJ プロフィールを検索結果に反映してもよいかどうかも選択できます。
    ただし、プロフィールの編集ページで「Eメールアドレスを表示」にしている場合、このオプションで検索不可に設定していても、他の検索エンジンサイトに収集される場合がありますのでご注意ください。


    (※こなれた文章になりませんでした... 代替案お待ちしてます)


  • PingBacks →ピンバック

    Allow sending/receiving link notifications from other journals
    他の日記からのリンク送信/受信通知を許可する


Tags: 翻訳案
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments