Taiz /タイヅ (brandstetter) wrote in lj_nihongo,
Taiz /タイヅ
brandstetter
lj_nihongo

翻訳案:FAQ #67 (リンクを張るには)

FAQ #67 の翻訳案です。気分転換に簡単なFAQをやってみました。(^^;
翻訳エディタ

色つき部分が和訳案です。
一部、リンクや太字が外れていたりしていますが、確定時に修正します。


How do I add a link to another journal or web site?
他の日記やウェブサイトへのリンクを張るには?


You can link to any journal or web site with the following HTML:
日記やウェブサイトへのリンクするは以下のHTMLを記述します:
<a href="http://www.example.com/">これはサンプルサイトへのリンクです</a>
You can link to LiveJournal accounts (exampleusername, communityname, samplefeed) by typing:
LiveJournal のアカウント (exampleusername, communityname, samplefeed) へのリンクは、以下のように入力します (※ exampleusername の部分にユーザー/コミュニティー名を入力) :
<lj user="exampleusername">
These link formats work as written if you are using the HTML Editor to post entries to your journal. If you are using the Rich Text Editor, you will need to type the link text first (username or site) and then select it to generate the link.
これらのリンク形式は、日記への記事の投稿に HTML エディタを使用している場合に有効です。もし リッチテキストエディタ を使用している場合は、まずリンクを張るテキストを入力し(ユーザー名またはサイト)、そのテキストを選択してリンクを作成します。

Other Methods of Linking
他のリンク方法


  • Automatic Text Formatting: If you add a URL (Internet address for a web site) beginning with http:// or https:// in an entry or comment, it will automatically become a link.
    自動HTMLフォーマット: http:// または https:// で始まる URL(ウェブサイトのインターネットアドレス)を記事またはコメント内に書き加えると、自動的にリンクが張られます。

  • LiveJournal Shortcuts: You can also use several LiveJournal-specific URL formats to link to certain LiveJournal pages.
    LiveJournal ショートカット: LiveJournal 内の特定のページへのリンクには、いくつかの LiveJournal 固有のURL形式を使用することもできます。



ご意見よろしくお願いします。
Tags: faq, 翻訳案
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment