Taiz /タイヅ (brandstetter) wrote in lj_nihongo,
Taiz /タイヅ
brandstetter
lj_nihongo

翻訳案:表示オプションページ #2/3

表示オプションページの翻訳案、その1に続いて、その2です。
(ナビゲーション・ストリップ以外のところ)


■Graphic previews → 画像プレビュー/サムネイルプレビュー/グラフィックプレビュー/外部リンクプレビュー/?
Enable graphic previews on external links within your journal
日記内の外部リンクのサムネイルプレビュー(※訳注:上記に準拠)を有効にする

Allows viewers to preview links and linked images when hovering over external links within your journal.
自分の日記内の外部リンク上にカーソルを置いた際、そのリンクやリンク画像のプレビューを表示をする。

■Image placeholders → 画像代替アイコン
Use image placeholders for
画像代替アイコンの適用対象
  • nothing (display all images) → 適用しない(すべての画像を表示)

  • all images → すべての画像

  • medium images (over 320x240) → 中サイズの画像(320x240以上)

  • large images (over 640x480) → 大サイズの画像(640x480以上)
Placeholders replace inline images with links, and are useful if you are browsing at work or over a slow connection.
代替アイコンは記事内の画像をリンクと差し替えますので、会社や接続が遅い環境で見ている場合に便利です。

■Video placeholders → ビデオ代替アイコン
Use placeholders for video content
ビデオコンテンツに代替アイコンを使用する

Choose this option to have all embedded videos replaced by a placeholder when you're logged in. This option prevents video content from loading until you click on the placeholder icon, and is useful for browsing at work or over a slow connection.
ログイン中に、すべての埋め込まれたビデオを代替アイコンと差し替えるには、このオプションを選んでください。このオプションを選ぶと、代替アイコンをクリックするまでビデオコンテンツは読み込まれませんので、会社や接続が遅い環境で見ている場合に便利です。

■ Contextual Hover Menu → ユーザー説明メニュー/前後関係メニュー/?
Show contextual hover menu → ユーザー説明メニュー(※上記に準拠)を表示

Contextual hover menus appear when you hover over userhead images or userpics.
ユーザー説明メニュー(※同)は、ユーザーのメインアイコン(※?)やユーザーアイコンにカーソルを置いた際に表示されます。

■Getting Started Module → 「はじめましょう」メニュー/「はじめに」メニュー/「はじめに」セット?
Show Getting Started module
「はじめに」メニュー(※訳注:上記に準拠)を表示

Because you have completed all of the required tasks, the Getting Started module will not display.
すべての必須作業を完了していますので、「はじめに」メニュー(※同上)は表示されません。
(OR)
The Getting Started module displays on the homepage and confirmation pages until the required tasks have been completed.
「はじめに」メニュー(※同上)は、必須作業が完了するまで、トップページと確認ページに表示されます。

■Online Status → オンライン状況
Show LJ Talk online status to: → LJ Talk のオンライン状況表示対象:

Your online status may be visible to others when logged in with any Jabber IM client using your LJ Talk username.
LJ Talk ユーザー名を使用して Jabber IM クライアントのいずれかにログイン中に、オンライン状況が表示されます。


ご意見、代替案など、ご協力よろしくお願いします。
Tags: 翻訳案
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments