Taiz /タイヅ (brandstetter) wrote in lj_nihongo,
Taiz /タイヅ
brandstetter
lj_nihongo

確定済: ミニサイトマップ周辺の追加部分

簡易サイトマップと、その下のフッタあたりの追加部分の翻訳案を確定しました。
翻訳案はこちら

【確定結果】
Report Abuse → 違反行為を報告
Safety Tips → 安全に利用するために
Copyright → 著作権

※ちょっと長いのと、Safety Tips ページのタイトル部との繋がりがうまくないので、他の案の「安全対策」なども考えましたが、
ユーザに対して注意を喚起する点で「安全対策」では(主語がLJのようにも取れて)わかりづらいので、上記のものとしました。
Tags: 確定済
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments