Taiz /タイヅ (brandstetter) wrote in lj_nihongo,
Taiz /タイヅ
brandstetter
lj_nihongo

翻訳案:ログイン前トップページ

ログイン前トップページの翻訳案です。

なお、作業中、既出の訳語があったものは確定させていただきましたが、代替案があればコメントください。



Welcome to LiveJournal (Code: /index.bml.loggedout.heading)
 → LiveJournal へようこそ (※既出/註:「LiveJournal とは?」になっていたので、変更・確定しました

LiveJournal lets you express yourself, share your life, and connect with friends online.
 → LiveJournal を使えば、自分を表現したり、日常生活を共有したり、オンライン上で友だちとつながったりすることができます。

You can use LiveJournal in many different ways: as a private journal, a blog, a discussion forum, a social network, and more.
 → LiveJournal には非公開日記やブログ、意見交換の掲示板、ソーシャルネットワークなど、いろいろな使い方があります。

(※以上2件、既出のもの(Code: /index.bml.loggedout.text.main)をベースに一部補足・調整しました。)

Create a Journal
 → 日記の新規作成 (※既出

Joining LiveJournal is completely free.
 → LiveJournal への登録は完全無料です。


Inside LiveJournal (※ログイン後トップページの翻訳案を参照ください



Open Minded and Open Source. Volunteer supported by people who love LiveJournal.
 → オープンマインドでオープンソース。LiveJournal を愛する人々によるボランティア運営。

Read about our latest features in News.
 → 最新の機能をニュースでチェックしましょう。

journals and communities created since 1999
 → 1999 年以来作成された日記とコミュニティー

posts in the last day
 → 本日の更新

Latest Posts → 最新の更新 (※既出、確定済



以上、コメント宜しくお願いします。
Tags: 翻訳案
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments