Taiz /タイヅ (brandstetter) wrote in lj_nihongo,
Taiz /タイヅ
brandstetter
lj_nihongo

確定済、翻訳案(再):日記の更新ページ(未訳/改訂部分)

日記の更新ページの未訳/Level1+部分を確定しました。
» 翻訳案


変更・未確定・追加部分がありますので、以下;

翻訳エディタ未登録(未確定)のもの

ユーザーアイコン [デフォルト] View Thumbnails  →サムネイル表示

Embed Media  →メディアを埋め込み


複数の翻訳案があったもの

IM Posting →インスタントメッセンジャー(※)から/インスタントメッセンジャー経由/?
※=インスタントメッセンジャー/メッセンジャー/IM/?

 →「インスタントメッセンジャーから」に確定

音楽: →BGM?(「音楽」でもかまいませんが
 →「BGM」(半角大文字)に確定、統一

Disabled: → 無効/設定しない/公開/?
 →「設定しない」に確定

Just Me (Private) →自分だけ (非公開)
 →「自分のみ (非公開)」に変更、確定



保留したもの (ご意見おねがいします)

Voice Posting →音声の投稿/電話から/?

 →他の案で「ボイスポスト」が出ているので、訳語統一のため、保留中です。
 音声の投稿/ボイスポスト/?

Autosaved draft at hh:mm:ss AM/PM →hh:mm:ss AM/PM に下書きを自動保存/?

 →「Autosaved draft at」の部分しか訳せないので、「~に下書きを...」という配置にできません。
 →【代替案】 下書きを自動保存:[hh:mm:ss] ?

Post to [username] →[username] に投稿する

 →同上。
 →【代替案】 投稿する [username] ?(←とりあえずこれで確定しています)

宜しくお願いします。
Tags: 確定済, 翻訳案
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments