Taiz /タイヅ (brandstetter) wrote in lj_nihongo,
Taiz /タイヅ
brandstetter
lj_nihongo

確定済:ログイン後トップページ (上半分)

ログイン後トップページ の上半分(水色のヘッダのもの)を、以下のように確定させていただきました。
» 翻訳案はこちら



Welcome back, [[username]] →[[usernama]]さん、おかえりなさい

Quick Links → クイックリンク

Last updated [[time ago]] → 最後の更新 [[time ago]]

Inbox →受信箱

(n) new [message] → (n) 件の新着 [[message]]

Update in news! → 新着 news !

Writer's Block → 話題の提供 (pervinca_teaさんありがとうございます)

Answer → 答える

Suggestions → 提案する ※翻訳エディタに入ってませんでしたので、未確定です。

Journal comments → 日記のコメント

more → もっと見る

[[username]]/Somebody in [[entry]] → [[username]]/誰か が in [[entry]]

※「[[username]]/誰か が [[entry]] 」の予定だったのですが、「 [[username]] ~が に [[entry]] 」と表示されてしまうので、上記のようにしました。(「が」は余計でしょうか?)

Friend Updates → 友達の更新

Birthdays → 誕生日

Gift → ギフト


確定ミスなどありましたら、お知らせください。
Tags: 確定済
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments