パーヴィンカ (pervinca_tea) wrote in lj_nihongo,
パーヴィンカ
pervinca_tea
lj_nihongo

  • Mood:

確定済:Edit Profileのところ/③

プロフィールの編集のところの、興味、自己紹介、Web Page、Locationについて、以下のように確定しました。
sugi_sさん、ありがとうございました。



興味
List all your interests, separated by commas, to allow other users to find you using the Interest Search.
あなたが興味を持っていることを、他のユーザーが興味の検索から探せるように、コンマで区切って入力して下さい。

自己紹介
Tell other users about yourself or your journal. If you want to display graphics, counters, or other HTML, you can enter it here.
あなた自身や日記について教えてください。画像やカウンター、または他のHTMLを表示したい場合は、ここで入力することが出来ます。

Web Page
ホームページ

Location
所在地

Show your location to other users
所在地を公開する

or non-US State/province/territory
または合衆国以外の州/都道府県

(5 digit ZIP code; US residents only)
(5桁の郵便番号;合衆国に在住している人のみ)

Web Pageのところは、「ウェブページ」と訳そうと思ったら、他の箇所で「ホームページ」となっているようなので、ホームページにしました。
Locationは「住所」と訳されている箇所があるようですが、この場合は「所在地」の方が相応しいと判断しました。

LJの日本語訳の単語を、シックスアパートのものと統一することになった場合、また若干変更があるだろうと思いますが、とりあえず続けようと思います。

Edit Profileのところ/④についても、引き続きご検討よろしくお願いします。

Tags: 確定済
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments