パーヴィンカ (pervinca_tea) wrote in lj_nihongo,
パーヴィンカ
pervinca_tea
lj_nihongo

  • Mood:

翻訳案:Edit Profileのところ/①

Edit Profileの初めから、Identityの途中までです。
http://www.livejournal.com/manage/profile/


Edit Profile → プロフィールの編集(これはすでに確定していますが)

Here's where you fill out your Profile page.
You don't have to display all of your info to everyone - check out the options below.
You may also want to edit your comment settings or your viewing options.
       
こちらでプロフィールのページを作成(または完成させる?)ことができます。
全ての情報を全員に表示する必要はありませんので、下記のオプションを確認してください。
コメントの設定や、表示オプションを編集することもできます。

Identity → (どういう言葉を当てればいいか、よく分かりません。身元や正体もヘンな感じが)

This is the image that will display on your Profile.
It will also represent you in your entries and comments, unless you select a different one.
       
これは、プロフィールで表示される画像です。
別のものを選択しない限り、エントリーやコメントにも表示されます。
(省略しすぎでしょうか?)

Change default userpic → デフォルトユーザーアイコンの変更


途中で終わってすみませんが、ご検討よろしくお願い致します。
Tags: 翻訳案
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments