Aki (pecology) wrote in lj_nihongo,
Aki
pecology
lj_nihongo

  • Mood:

翻訳案: アカウントの状態 & 表示

久しぶりです。今日はこのページを訳してみました。しかし、日本住民は有料アカウントを使えるかが謎。これからも連続で投稿してしまいそうですがよろしくお願いします<(_ _)>

Account Status
アカウントの状態

You currently have a ・・・ account
あなたは今・・・アカウントを使用しています

You can switch your account level at any time.
アカウントレベルはいつでも変えられます。

Plus Account - free
プラスアカウント - 無料
The Plus account level gives you access to most of LiveJournal's premium features, with advertising that keeps it free of charge to you.
プラスアカウントは、ほとんどのLiveJournalのプレミアム機能へのアクセスが許されています。広告がこれらの機能を無料にしています。

Paid Account - starts under $2.00/mo
有料アカウント - 月$2.00より
The complete set of premium features and the most storage space, plus no advertising.
プレミアム機能全てへのアクセスと最多の保存領域、広告は無し。

Basic Account
無料アカウント
LiveJournal's account features are available to the Basic Account level.
多くのLiveJournal機能が無料アカウントでも使用できます。





ついでに、日記表示に関してのページにもチャレンジ。単語がほとんどですが、チェックお願いします。

Journal Display
日記表示

Basics
基本設定

Look and Feel
レイアウトタイプ

Custom Options
補足設定

Advanced
上級者用

Journal Title
日記のタイトル

Subtitle 
サブタイトル

Friends Page Title
友達ページのタイトル

Style System
スタイルシステム

LiveJournal provides two style systems that allow you varying control over how your journal is displayed:
LiveJournalはどのように日記をデザインしたいかにより、二種類のスタイルシステムを設けています:

S1 - For users who are comfortable with HTML and CSS.
S1 - HTMLとCSSが得意なユーザーのため。
S2 - For users who don't know HTML or CSS, or make only minor alterations.
S2 - HTMLとCSSがあまり得意ではない、または少ししか編集しないというユーザーのため。
Tags: 翻訳案
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments