Galvatron56 (galvatron56) wrote in lj_nihongo,
Galvatron56
galvatron56
lj_nihongo

コミュニティーの皆さん、お久しぶりです。今週、久しぶりに暇な時間ができましたので、もし良ければ、よくある質問ページの「FAQ - Conflicts with Other Users」ページを早速翻訳してみたいとおもっております。翻訳の品質管理が多少低いところがある可能性もありますが、間違っていると思う文章や改善させたいことがあればご自由に添削してください。撮り得ず暇がなくならないうちに、翻訳をできるだけ進めたいように思います。

(空部屋を吹く風の音)

では、最初の段落をご提供いたします。

Someone is harassing me! What steps should I take?
誰かが私に嫌がらせをしています。何の手段を取ればいいですか。

Depending on whether you have control of the location where the content is posted, you will need to take different actions. For instance, if you receive unwanted comments in your journal, you can generally resolve the situation yourself. Likewise, if someone posts unwanted comments or entries in a community you maintain, you can take the same steps to protect your community from further harassment.
内容が貼ってあるところが管理できるかにより、取るべき行動が違います。例えば、自分の日記に歓迎されないコメントをされた場合には、一般的に自分で状況が解決できます。同様に、誰かが歓迎されないコメントをあなたの管理するコミュニティーに投稿した場合、同じ手段であなたのコミュニティーを今後の嫌がらせから守ることができます。
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments