Taiz /タイヅ (brandstetter) wrote in lj_nihongo,
Taiz /タイヅ
brandstetter
lj_nihongo

確定済/翻訳案:トップページ(ログイン前)その2--前文メイン

トップページ翻訳案のまとめと確定履歴、その2です。(→その1:前文メイン
太字などは省略してあります。

うまく翻訳案がまとまらなかった未決部分がありますので、ご協力お願いします。
入力ミスなどについてもチェックよろしくお願いします。
-------------

前文その2(項目別):確定済

(1) Share with one, a few, or many
Share your thoughts and photos with your friends privately or keep a public journal for everyone to see. You're able to set the privacy level on each post, so you decide who can read or comment. Create customized groups to share posts with best friends, coworkers or that special someone.

→ひとりで、仲間と、みんなと、共有
思ったことや写真を友だちとこっそりシェアしたり、オープンな日記を誰でも読めるようにしたりしましょう。記事ごとに公開レベルを設定できるので、だれが読んだりコメントできるかを決められます。カスタマイズされたグループを作成して、親友、同僚または特別なだれかと、記事を共有しましょう。

(2) Keep up with friends and favorite blogs
Every journal has a Friends page, where you can read all your friends' latest journal entries. You can also add website feeds into your Friends page, so you can read all your favorite blogs and journals in one place.

→友だちやお気に入りのブログをチェック
どの日記にも、友達ページという、自分の友だち全員の日記の最新記事を読むことができるページがあります。また、ウェブサイトのフィードを友達ページに加えれば、お気に入りのブログや日記を一度に読むことができます。

(3) Connect Through Communities
LiveJournal members have started communities for just about every interest imaginable. Find a community to join, or start a new one around your favorite class, interest or hobby. Joining a community is a great way to learn more about an interest and make new friends

→コミュニティーでつながろう
LiveJournal のメンバーは、思いつく限りのほとんどの興味対象のコミュニティーを作っています。コミュニティーを探して参加しましょう。もしくは、自分の好きな分野、興味、趣味関連の新しいコミュニティーを始めましょう。コミュニティーへの参加は、その興味対象についてもっと知ったり、新しい友達をつくるのに最適です。

(4) Post to your journal from anywhere
Sometimes you get the urge to share something when you're away from your computer. With a paid account, you can post photos and text to your journal using your cell phone or mobile device. You can also use any telephone to record a voice post directly to your journal.

→日記の更新をどこからでも
パソコンが近くにないときに、急に何かをみんなに伝えたくなることはありませんか?有料アカウントなら、携帯電話やモバイル機器から写真や文章を日記にアップできます。また、どんな電話からでも、音声記事を録音して直接日記にアップできます。

--------

以下、未決部分です。

(5) Be Yourself
LiveJournal is a place where you can be you. You can customize the look of your journal exactly how you like it, and express your mood and what music you're listening to in each of your posts. We know you're unique, and we like you that way.

→自分らしく
LiveJournal は自分が自分らしく居られる場所です。日記のデザインを思い通りにカスタマイズできますし、記事ごとに、気分や聴いている音楽を表すことができます。わたしたちは、あなたが個性的なのを知ってますし、そんなあなたが好きなのです。

上記の下線部がうまく訳せませんでした。(最初の訳を載せるのも恥ずかしいですが...。こんな文章、一体どう訳せと!)ので、同じニュアンスで「超訳」してしまいたいと思います。
また、他の部分ももっといい訳があれば宜しくお願いします。(^^

これまでの代替案
  • 自由に自分らしく好きにどんどん書き込んでください。
  • 自分らしい自由な使い方をしてください。
  • 思う存分、自分の個性を発揮してください。


【追記】lj_translateで尋ねてみたところ、どれでもOKとの事でしたので、無難な「自分らしい自由な使い方をしてください。」 にしました。
Tags: 確定済, 翻訳案
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments