Taiz /タイヅ (brandstetter) wrote in lj_nihongo,
Taiz /タイヅ
brandstetter
lj_nihongo

翻訳案:トップページ(ログイン前)

トップページの翻訳案です。
やや意訳したものなどもありますが、修正・指摘等よろしくお願いします。
-------------

トップページ、ログイン前、前文(メイン)

What is LiveJournal?
→LiveJournal とは?

LiveJournal is a simple-to-use communication tool that lets you express yourself and connect with friends online.
→LiveJournal は、自分を表現したり、オンライン上で友だちとつながったりできる、カンタンな使い勝手のコミュニケーションツールです。

You can use LiveJournal in many different ways: as a private journal, a blog, a social network and much more.
→LiveJournal にはたくさんのいろいろな使い方があります: プライベートな日記として、ブログとして、ソーシャルネットワークとしてなど、もっともっとあります。

LJ is built on open source software.
→LJ はオープンソースソフトウェアで構築されています。


(項目別)

(1) Share with one, a few, or many
Share your thoughts and photos with your friends privately or keep a public journal for everyone to see. You're able to set the privacy level on each post, so you decide who can read or comment. Create customized groups to share posts with best friends, coworkers or that special someone.

ひとりで、仲間と、みんなと、共有
思ったことや写真を友だちとこっそりシェアしたり、オープンな日記を誰でも読めるようにしたりしましょう。記事ごとに公開レベルを設定できるので、だれが読んだりコメントできるかを決められます。カスタマイズされたグループを作成して、親友、同僚または特別なだれかと、記事を共有しましょう。

(2) Keep up with friends and favorite blogs
Every journal has a Friends page, where you can read all your friends' latest journal entries. You can also add website feeds into your Friends page, so you can read all your favorite blogs and journals in one place.

友だちやお気に入りのブログをチェック
すべての日記には、友達ページという、自分の友だち全員の日記の最新記事を読むことができるページがあります。また、ウェブサイトのフィードを友達ページに加えれば、お気に入りのブログや日記を一度に読むことができます。

(3) Connect Through Communities
LiveJournal members have started communities for just about every interest imaginable. Find a community to join, or start a new one around your favorite class, interest or hobby. Joining a community is a great way to learn more about an interest and make new friends

コミュニティーでつながろう
LiveJournalのメンバーは、思いつく限りのほとんどすべての興味対象のコミュニティーを作っています。コミュニティーを探して参加しましょう。あるいは、好きな分野、興味、趣味関連の新しいコミュニティーを始めましょう。コミュニティーへの参加は、その興味対象についてもっと知ったり、新しい友達をつくるのに最適です。

(4) Post to your journal from anywhere
Sometimes you get the urge to share something when you're away from your computer. With a paid account, you can post photos and text to your journal using your cell phone or mobile device. You can also use any telephone to record a voice post directly to your journal.

日記の更新をどこからでも
パソコンが近くにないときに、何かをみんなに使えたい衝動に駆られることもありますね。有料アカウントなら、携帯電話やモバイル機器から写真や文章を日記にアップできます。また、あらゆる電話から、音声記事を録音して直接日記にアップできます。

(5) Be Yourself
LiveJournal is a place where you can be you. You can customize the look of your journal exactly how you like it, and express your mood and what music you're listening to in each of your posts. We know you're unique, and we like you that way.

自分らしく
LiveJournal は自分が自分らしく居られる場所です。日記のデザインを思い通りにカスタマイズできますし、記事ごとに、気分や聴いている音楽を表すことができます。わたしたちは、あなたが個性的なのを知ってますし、そんなあなたが好きなのです。

Joining LiveJournal is FREE!
Create an Account

→LiveJournal への登録は無料です!
アカウントを作成


前文下の部分

Get a paid account and get 1GB of storage space for your photos!
有料アカウントにして1GBの画像容量をゲット!

Up to 35% off select LiveJournal merchandise in the Gift Shop
最大35%オフ ギフトショップで LiveJournal グッズを

Popular Interest
The most popular interests on LiveJournal are:
(music movies reading writing friends)
Check out other popular interests

→ポピュラーな興味
LiveJournalで1番興味を持たれているのは:
(そのまま)
他のメジャーな興味もチェック


右側の部分

"Baaaaah," says Frank.
フランク曰く、「メ~~」。
(註:これもそろそろ改訂してもいいかな....と。^^;)

LiveJournal Spotlight
frankthecomic
Frank the Goat is now the star of his own comic strip by Ryan Estrada
ohnotheydidnt
Discuss the latest celebrity gossip
cooking
Swap recipes and get culinary advice

→LiveJournal スポットライト
frankthecomic
ヤギのフランクが自伝マンガのスターに by Ryan Estrada
ohnotheydidnt
最新の芸能ゴシップについて
cooking
レシピ交換、料理のコツをゲット
(註:とりあえず原文のコミュを訳しました)

LiveJournal Stat
journals and communities created since 1999
posts in the last day
Latest Posts

→LiveJournal 統計
作成された日記とコミュニティー since 1999
直近日の更新記事
(註: 「~件の」という形かも知れませんが、長くなるので。^^;)
最新の記事
Tags: 翻訳案
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments