Taiz /タイヅ (brandstetter) wrote in lj_nihongo,
Taiz /タイヅ
brandstetter
lj_nihongo

変更履歴: プロフィールの編集ページ

プロフィールの編集ページを変更しました。
(一部、なぜかまだ反映されていないものもありますが。)

日本語の言い替え

州/県 → 州/都道府県 (各国で違うと思いますが....)
区市町村 → 市区町村 (「市区町村」の方が一般的なので。)
※「学校」ページと統一。

更新されたもの

/editinfo.bml.persinfo.disclaimer
ここでは、あなたのユーザー情報ページに表示されるあなた自身についての情報を指定できます。ここに入力された情報を悪用したり、ご迷惑をおかけするようなことはありません。また、どれだけの情報を共有するかについては、あなたの選択にお任せします。ご心配でしたらプライバシーポリシーをお読みください。

/editinfo.bml.blockrobots.header
日記が検索エンジンの検索結果に表示されるのを最小限にとどめる

/editinfo.bml.blockrobots.about
このオプションを選択すると、検索エンジンはあなたの日記の記事を検索結果に反映しないように指示されます。すべての検索エンジンがこのリクエストを認識するわけではありません;日記の記事が検索結果に表示されないようにしたい場合は、必ず 本人のみ または 友達のみ で更新するようにしてください。

/editinfo.bml.translatemailto.about
コメント返信メールを受け取る設定にしている場合で、お使いのメールソフトがUnicode(UTF-8)で書かれたメールを正しく表示しない場合は、かわりにどのエンコードにLiveJournal側で自動変換して送信するか、選択してください。

以下、未訳だったもの

/editinfo.bml.chat
Google Talk、Skype、Gizmo Project
→ (固有名詞なのでそのまま)

/editinfo.bml.gender
Female、Male、(Unspecified)
→ 女性、男性、(不明)

/editinfo.bml.timezone
→タイムゾーン

/editinfo.bml.userpic.edit2
→このアイコンを削除または新たにアップロードするには、こちらから。


お気づきの点がありましたらお知らせください。(^^
Tags: changelog
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments