Taiz /タイヅ (brandstetter) wrote in lj_nihongo,
Taiz /タイヅ
brandstetter
lj_nihongo

  • Mood:

ログイン(後)ページ

すみません!途中やりのままで、ここにポストしてないのをすっかり忘れてました....。0_0;

ログイン後ページを一部翻訳・確定しました。
 login.bml (ログイン後)

※未決事項として;

.loggedin.head2
Welcome back to LiveJournal! →おかえりなさい!
....にしましたが、「LiveJournalへようこそおかえりなさい!」だとおかしいでしょうか?
直訳ですが、"LiveJournal"を入れたい....。

.loggedin.text2
Go have fun. Here are some suggestions...
うまく訳せません。
「ごゆっくりお楽しみください。オススメは....」は意訳しすぎ?

loggedin.suggest4
Customize your LJ experience.
experience がうまく訳せません。お助けを!
(省略して「あなたのLJをカスタマイズ」にすると、「日記の設定」ページ等とまぎらわしい)

CookieをIPアドレスに固定 (.login.bindcookie)
「固定」は、固定IPアドレスと紛らわしい?大丈夫でしょうか?

よろしくお願いします!
Tags: changelog, 翻訳案
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments