Taiz /タイヅ (brandstetter) wrote in lj_nihongo,
Taiz /タイヅ
brandstetter
lj_nihongo

変更履歴

変更履歴です。

編集メニュー
FAQ: ....~するには

の中から、エディタに載っているものを確定しました。

また、アカウント新規作成の際に自動送信されるメールが変更されていましたので、取り急ぎ修正しましたが、おかしい部分があれば指摘おねがいします。
(「Enjoy!」はどう訳せばしっくりくるでしょうか?)


[原文]

Congratulations, you have a new [[sitename]] account!
 
To complete your journal creation and validate your email address,
click the following link. Validating your email address protects the
security of your journal and lets you use all your journal's features.
 
    [[regurl]]
 
Once you have validated your email address, you'll have access to all
the basic account features. For a list of our account features, visit:
 
      [[siteroot]]/site/accounts.bml
 
 
You may access your journal at the following two URLs:
 
    [[siteroot]]/users/[[username]]/
    [[siteroot]]/~[[username]]/
 
Below is your [[sitename]] username that you registered:
 
    Username: [[username]]
 
 
Here are a few links to get you started:

Upload a userpic -- [[siteroot]]/editpics.bml
Create your first journal entry -- [[siteroot]]/update.bml
Find more helpful links -- [[siteroot]]/manage/
 
 
Please be sure to keep your password secure. We will never ask for your
password in an email, and we won't send you an email saying that you
have to log in to keep your account active. You should never give your
password out to anyone. If you need to retrieve your password, you can
do so at any time by visiting the following URL:
 
    [[siteroot]]/lostinfo.bml
 
This is an automated email. If you have any questions, you can read through
our FAQ or ask a question at:
 
      [[siteroot]]/support/
 
If you or someone else created this account in error, you can delete
the account at:
 
      [[siteroot]]/accountstatus.bml
 
Enjoy, and welcome to the [[sitename]] community!
 
[[sitename]] Team
[[siteroot]]/

[和訳]
おめでとうございます! 新規の[[sitename]]アカウントが登録されました。

以下のリンク先から、日記の作成の完了と、登録したメールアドレスの承認を行って下さい。
メールアドレスの承認は、アカウントを保護するとともに、さまざまな機能の利用に必要となります。

  [[regurl]]

メールアドレスが承認されますと、アカウントの基本的な機能を利用できるようになります。
アカウントの機能のリストはこちら:
 
      [[siteroot]]/site/accounts.bml


日記へは、以下の2つのの URL のどちらからでもアクセスできます:

  [[siteroot]]/users/[[username]]/
  [[siteroot]]/~[[username]]/

ご登録の [[sitename]] ユーザー名はこちらになります:

  Username: [[username]]

利用開始に当たってすぐに役立つリンク:

ユーザーアイコンのアップロード -- [[siteroot]]/editpics.bml
1番最初の記事の作成 -- [[siteroot]]/update.bml
その他のお役立ちリンク -- [[siteroot]]/manage/

パスワードのセキュリティー管理にはお気をつけください。私どもからメールでパスワードをお尋ねしたり、アカウントの使用継続のためのログインをうながすようなメールを送ることは、絶対にありません。ご自分のパスワードは絶対に他人には教えないでください。もしパスワードを忘れた場合は、こちらでいつでも確認できます:

  [[siteroot]]/lostinfo.bml

このメールは自動送信されています。もし何かご質問がありましたら、FAQをお読みになるか、こちらでご質問ください:

      [[siteroot]]/support/

もしあなたご自身か他の人が間違えてこのアカウントを作成してしまった場合は、こちらからアカウントを削除できます:

    [[siteroot]]/accountstatus.bml

Enjoy, そして [[sitename]] コミュニティーへようこそ!

[[sitename]]チーム
[[siteroot]]/
Tags: changelog, 翻訳案
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments