ocean (oceanizer) wrote in lj_nihongo,
ocean
oceanizer
lj_nihongo

編集メニュー

またまたどばっと行きます。次回はもっと長い文章に挑戦しようと密かに計画中。
ちなみに、翻訳案には「翻訳案」というタグをつけました。(でも S1 スタイルなので、使えないですね。^^; )


http://www.livejournal.com/editjournal.bml

Manage Accounts
アカウントの管理

Edit Entries
記事の編集

Please use the form below to find the entry you would like to edit.
以下のフォームを使って編集したい記事を見つけてください。

In community
次のコミュニティー内で探す
対象コミュニティー <- これにするなら、ひとつ上のを「編集対象」にしたいです。

(optional)
(任意)

http://www.livejournal.com/editinfo.bml

Work as user
次のユーザとして編集

http://www.livejournal.com/friends/

This page allows you to manage your friends list. By adding other users to your friends list, you can easily see their entries from your friends page. You can also add communities and syndicated feeds to your friends list so that you see their entries on your friends page.
ここでは友達リストを管理することができます。他のユーザを友達リストに加えることにより、 "Friends Page" に於いて友達の記事を簡単に見ることができます。また、同じようにコミュニティーや運営者からのお知らせをを加えることもできます。

Add or remove users from your friends list, or edit the colors used to represent them.
ユーザを友達リストから追加や削除したり、友達を色分けすることができます。

In addition, subgroups of friends can be specified.
また、友達グループを指定することもできます。
// サブグループ、グループ、と二通りあったのですが、別にサブがついていてもついていなくても同じなので、なしで統一しました。

Create, edit, or delete subgroups of your friends.
友達グループを作成したり、編集、削除することができます。

These friend groups can be used to filter your friends view: you can view only the entries of a certain group. They can also be used for group-based security (see below).
友達をグループ分けすることによって "Friends View" で一定のグループの記事のみを読むことができます。また、グループ別のセキュリティに使うこともできます。以下を参照してください。
// グループ別のセキュリティという表現が気に食いません。

Friends Filter
友達フィルター

Filter your friends list according to specific subgroups.
グループ別に友達リストをフィルターすることが可能です。

Security
セキュリティ

Your friends list is also used for entries with restricted access. You can find out more about friends list security at Friends & Security Levels.
友達リストを使うことにより、記事に制限をかけることが可能です。 詳しくは Friends & Security を参照してください。

With "Friends-Only" entries, any user on your friends list can view your entries.
「友達のみ」と設定された記事の場合、誰でも友達リストに載っていれば記事を読むことができます。

With "Custom" entries, you can specify which friend groups can view your entry. However, not all clients currently support custom security.
「カスタム」を選んだ場合、どの友達のグループに記事を公開するかを指定できます。ただし、一部の LiveJournal アプリケーションではまだサポートされていません。

http://www.livejournal.com/friends/edit.bml

Edit Friends
友達リストの編集
// すぐ下に 友達の設定 とありますが、編集はどうでしょうか?

Fellow Friends
友達
// めちゃくちゃ意訳です。

The following people have listed you as their friend... You may want to list them as your friend too. More than anything this is provided as a reference so you know their LiveJournal usernames too. You are under no obligation to add them to your list.
以下のユーザがあなたを友達リストに加えています。ここでは、友達リストに加え返すことが可能です。また、このページを参考にして友達の LiveJournal 上でのユーザ名を知ることができます。以下のユーザを友達リストに加えることは義務付けられてはいません。

http://www.livejournal.com/friends/editgroups.bml

Work as user
次のユーザとして編集

This page allows you to edit your custom friends groups. Custom friends groups are used for setting security on items and for filtering your friends page. For help, see What are custom friends groups? How do I use them? This page requires JavaScript to work.
このページでは友達グループを編集することができます。友達グループは記事にセキュリティをかけるときや、 "Friend's Page" をグループ別に見るときに便利です。詳しくは What are custom friends groups? How do I use them? を参照してください。

http://www.livejournal.com/friends/filter.bml

Friends Filter
友達フィルター

Select Groups
グループを選ぶ

Check the group(s) of friends you want to view on your friends list.
友達リストに表示するグループ (群) を以下から選んでください。

View!
表示

Clear
クリア

If you want to edit your friends groups, go to the 友達グループの編集 page.
友達グループを編集したい場合には、友達グループの編集のページを参照してください。


よろしくお願いします。
Tags: 翻訳案
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments