Taiz /タイヅ (brandstetter) wrote in lj_nihongo,
Taiz /タイヅ
brandstetter
lj_nihongo

ChangeLog 変更履歴

遅くなりましたが、最近のディスカッションの中から、確定しても問題ないものを日本語化/修正したいと思います。
とりあえず確定しちゃいますので、漏れ/思い違い/間違い等ありましたら、ご指摘お願いします!
※保留中/未確定のものは別に記事を立てます。

■新規■

http://www.livejournal.com/
Active: 活動中
Pictures: 写真 [追記]言語エディタ未対応
Privacy Policy: プライバシーポリシー

http://www.livejournal.com/legal/
Copyright Information (DMCA): 著作権情報 (DMCA)

http://www.livejournal.com/update.bml
Home: ホーム
(HTML okay; by default, newlines will be auto-formatted to <br> - or, use the rich text mode.)
: (HTML の使用が可能です。デフォルトの設定では、新しい行に自動的に <br> タグが挿入されます。また、リッチテキスト;モードの使用も可能です。)

http://www.livejournal.com/update.bml
Now that you've posted, you can: 更新が完了しました。以下のことが可能です:
* View the entry: 記事を閲覧する
* Edit the entry: 記事を編集する
* Add the entry to your memories: 記事を思い出に追加する

■修正■

http://www.livejournal.com/
更新時間: 時間毎 分毎 -> 毎時間 毎分.

http://www.livejournal.com/community/join.bml
コミュニティに加入する -> コミュニティーに加入
確かめてください -> ご確認ください
下のボタンをクリックしたら「LiveJournal Japanese Translation Team」のコミュニティに入ります。-> 下のボタンを押すことにより「LiveJournal Japanese Translation Team」コミュニティへ参加することができます。
下のチェックボックスが選択していないようにして下さい。-> 下のチェックボックスのチェックを外してください。
“LiveJournal Japanese Translation Team”をコミュニティーの友達として設定する。-> 「LiveJournal Japanese Translation Team」コミュニティーを友達として設定する。
今は「LiveJournal Japanese Translation Team」というコミュニティーのメンバーです。-> 「LiveJournal Japanese Translation Team」コミュニティのメンバーになりました。
このコミュニティーでは、すべてのメンバーが記事を投稿できます。-> このコミュニティでは、すべてのメンバーが記事を投稿できます。 ※(下記参照)
LiveJournal 書き込み/編集用のクライアント プログラムが開いている場合、-> LiveJournal 更新/編集用のクライアント プログラムを開いている場合、
ログアウトし、ログインしなおすと、投稿先の日記としてこのコミュニティーの名前が表示されます。-> ログアウトし、ログインしなおした後、投稿先の日記としてこのコミュニティーの名前が表示されます。

※「コミュニティ」は単語表に従い「コミュニティー」に統一させていただきました。

-------------------

なお、上記のリストはoceanizerさんのエントリからコピペさせていただきました。有難うございます!(^^
Tags: changelog
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments