Taiz /タイヅ (brandstetter) wrote in lj_nihongo,
Taiz /タイヅ
brandstetter
lj_nihongo

Tagの日本語訳は?

今度加わったTag機能ですが、「タグ」にすると大文字で区別することもできないので、一般のHTMLタグなどと紛らわしいですね。

思い切って「カテゴリ・タグ」などにするべきでしょうか?
でもやっぱりnewsやFAQなど、英語で書かれたものを読んだときに、かえって紛らわしいですし、かと言って日本語もうまい言葉が思いつきません...。
何かいい案はありませんでしょうか。

それから、このコミュニティーでも今後Tagを使用していったら検索しやすいと思いますが、どうでしょうか。

ご意見お聞かせください。(^^
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments