Taiz /タイヅ (brandstetter) wrote in lj_nihongo,
Taiz /タイヅ
brandstetter
lj_nihongo

  • Mood:

Proposal for "Create New Journal" Page

Hi,
I have made a proposal for the "Create New Journal" page.
Would you please let me hear your opinions/advices or make some Follow-up Proposals?
新規作成ページの翻訳案を作ってみました。ご意見を聞かせていただければ幸いです!

Here is the Proposal:
(It ended up in two parts since I mis-clicked the submit button in the middle of inputting. Sorry.^^;)
途中で何度か確定ボタンを押し間違えて、2部に分かれた上に比較がわかりづらくなってしまいました。スミマセン。

http://goathack.livejournal.org:8038/transutil.bml?mode=view&id=3cadbc2cd32cb03a5f7abce0bd4a5dd5

ETA:あたな→あなた
http://goathack.livejournal.org:8038/transutil.bml?mode=view&id=2f0903897d7c1858a00feecfd57aaf76
</ETA>

http://goathack.livejournal.org:8038/transutil.bml?mode=view&id=6182b21fc2cad2ba97ed04e95801bee4


I have changed some previous translations someone did before, which seemed to be mistranslations, I'm afraid. So, please feel free to change my proposal to better one as well.
僭越ながら、以前の翻訳案の中から、ちょっと変更させていただいた部分があります。以前のほうが良ければ元に戻しますので、気兼ねなくご指摘下さい!

And, I'm so sorry, I have submit an proposal for the top page by mistake...er, kind of, before posting in this community. Please change it better as well.
それから、トップページの翻訳案を、こちらで伺う前に間違えて確定してしまいました。0_0;
もっといい文面がありましたら、遠慮なく変更してやって下さい。

I'm sorry for meddling around randomly, like once a half year... X(
But I just thought it might be better than nothing. I'll appreciate your understanding!
半年に1度みたいなペースでやってきては引っ掻き回してスミマセン。v_v;
迷ったのですが、何もしないよりはマシかと自分勝手に解釈して書き込みさせていただきました。どうぞ宜しくお願いします。

[ETA] Proposals were submitted. However, con-crits are always welcome! :)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments